BCF01 Greetings and leave takings (informal) — Dialogue C

— เฮ้ย มึงมาแต่ใส
— มาแต่โลงเลียน มาแต่เฮ็ดทุละ

— เออๆ ไปก่อนเด้อ
— เออ จั่งพ้อกันใหม่

Link to overview page
Link to dictionary

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes
เฮ้ย	hə:i	HF		hey!
มึง	mʉŋ	HR	มึง	personal pronoun: you (informal, only between close friends of about the same age)
มา	ma:	HR	มา	1. to come 2. auxiliary expressing action towards the present or focal time {กะคุเฮ็ดมาจากอี่หยัง = What is the bucket made of?} {แล้วเขากะเก็บเงินจากพุนั้นมา = and then she takes the money of that person}
แต่ใส	tɛ:-sai	H-M	จากไหน	where from?
แต่	tɛ:	H	จาก	1. from {มาแต่โลงเลียน = [I'm] coming from the school} {เห็นเขาญ่างมาแต่ทางหลัง = seeing him coming from behind, see also: แต่ใส} 2. since, ago {แต่โดนเติบ = long ago}
โลงเลียน	lo:ŋ-li:an	HR-HR	โรงเรียน	school
เฮ็ด	het	H	ทำ	to do, to make
ทุละ	thu-la	H-H	ธุระ	business, affairs, work
เออ	ə:	M		1. discourse marker: confirmation 2. discourse marker: turn-taking 3. discourse marker: preceding a correction 4. filler word
ไป	pai	M	ไป	1. to go 2. auxiliary indicating action extending into the future
ก่อน	gɔ:n	H	ก่อน	1. before 2. first, first of all
เด้อ	də:	HF		final particle
จั่ง	jaŋ	H	ค่อย (?)	then, afterwards {ต้องใซ้น้ำมันพ้อม มันจั่งสิทอดได้ = one needs to use oil as well, then one can fry [food]}
พ้อ	phɔ:	HF	พบ, เจอ	1. to meet {จั่งพ้อกันใหม่ = See you again!} {คนที่หัวกะเคยพ้อกัน = someone [we've] just met} {ขั้นพ้ออาจานคนใด ต้อง ... = whenever you meet a teacher, you need to ...} 2. to encounter, to find {เขาหาเหล้มนั้นบ่พ้อ = he doesn't find that book}
กัน	gan	M	กัน	mutual, each other, with another, together {เขากำลังนั่งเว้ากัน = they're sitting and talking} {เขาสองคนฮักกัน = they love each other} {ปาสองโตนี้ ใหญ่ห่างกันหลายบ่ = These two fish here, are they very different in size (from each other)?} {ต่างกัน = to be different (from each other)} {ก่องอันไหนหนักกว่ากัน = Which box is heavier (than the other(s))?}
ใหม่	mai	H	ใหม่	new